The Night Watchman's Journal
Episode 17
Aku minta maaf pada kalian karena masalah yang kusebabkan.
Jika seseorang cukup ceroboh, kita seharusnya bisa menyusup.
Jika Penjaga Malam bisa melewatinya, kita harus memindahkan Sadam dari tempatnya.
Untuk menyelesaikan semua masalah ini, Sadam harus disingkirkan.
Akan sulit untuk menghadapinya.
Sadam akan yakin aku masih dibawah kendali hantu itu.
Aku punya ide.
Apa kau sudah memutuskan untuk meninggalkan Joseon?
Aku tidak tahu apakah aku harus mempercayaimu.
Aku akan membawakan Penjaga Malam padamu.
Dengan begitu kau akan percaya padaku?
Aku akan membawanya ke Sogyukseo.
Kepalaku tiba-tiba sakit.
Apa kau baik-baik saja Pangeran?
Aku baik-baik saja.
Aku akan menemuimu malam ini di Sogyukseo.
Apa kau percaya pada Pangeran?
Jangan khawatir.
Aku punya cara untuk melindungi diri sendiri.
Masalahnya adalah cara untuk membidiknya.
Untuk menangkap dia, kita harus menghadang Sadam dari semua sisi.
Bukankah itu yang kau katakan?
Aku harus melihatnya sendiri.
Tidak boleh.
Kau tidak boleh mengambil resiko bersentuhan dengan senjata.
Aku akan melakukannya. Akan kulakukan.
Kau?/ Ya, tolong ikutkan aku.
Aku bermaksud untuk meregangkan kemampuanku sebagai Penjaga Malam juga.
Aku pastikan untuk membawa senjata yang besar.
Terima kasih.
Tidaklah mudah untuk membawanya.
Dia bahkan tidak tahu dimana dia.
Serahkan dia padaku.
Apa yang akan kau lakukan padanya?
Dia adalah pria yang punya kekuatan hebat.
Kurasa tidaklah masalah jika aku meminjam beberapa kekuatannya.
Singkirkan tangan kotormu dariku.
Pangeran.
Kau membodohiku.
Jika kau tertipu oleh rencana ini dengan begitu mudah...
...kau pasti sangat mudah tertipu.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Kejar dia.
Serang!
Lakukan sekarang.
Subtitle credit : DramaFever
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Tuan, kau jagalah Sang Heon.
Ya, aku mengerti. Aku akan menjaganya. Kalian semua kejar Sadam.
Ho Jo! Dimana kau Ho Jo? Ho Jo!
Kau pikir bisa membunuhku seperti ini?
Kita lihat saja.
Kami bisa mencari tahu.
Serang!
Hal-hal seperti ini hanya berhasil untuk arwah.
Oh tidak.
Tidak!
Lakukan sekarang.
Tusuk jantungnya.
Kita membunuh Sadam.
Kita sudah selesai sekarang.
Kau belum selesai.
Kita harus memastikan kita benar-benar menghancurkannya.
20 tahun lalu, tubuhnya hidup kembali di Gunung Baekdu.
Apa yang akan kita lakukan dengan ini?
Kuharap kita bisa membakarnya, tapi itu tidak bisa terbakar.
Kita bisa menghancurkannya tapi semua serpihannya masih memiliki kekuatan.
Dilema macam apa ini?
Segel itu. Yang terbaik adalah memindahkannya ke Ibukota di Hari Arwah.
Sekarang, karena sekarang hari besar, minuman malam ini gratis.
Wow, hari ini adalah hari keberuntungan kita.
Kita bisa minum gratis.
Tuan, biar kutuangkan untukmu.
Kau harus minum juga.
Sampai kita menhancurkan senjata itu, aku tidak bisa beristirahat.
Ada apa denganmu? Kenapa kau kaku sekali?
Pangeran, kau harus bergabung dengan kami di hari seperti ini.
Kita terlalu mudah menyingkirkan Sadam.
Itu menggangguku.
Karena kita sudah membakarnya...
...dia tidak akan bisa hidup kembali.
Yang Mulia.
Sekarang, semuanya silahkan minum.
Ini.
Bagaimana kau bisa masuk kesini?
Yang Mulia, saya ingin menyampaikan kabar.
Kabar apa itu? Katakanlah.
Sebenarnya, tadi malam...
...Sadam dibunuh.
Apa? Sadam?
Sadam bukan seorang pelayan biasa.
Dia berencana untuk menguasai anda dan menghancurkan Joseon.
Dia adalah kepala suku Yongsin.
Dan itu sebabnya...
...Sadam dibunuh.
Apa kau sekarang serius atau bercanda?
Apa maksud anda?
Yang Mulia, ini saya, Sadam.
Pangeran Wolgang, kapan kau datang?
Bagaimana?
Aku yakin kau mati semalam.
Aku menusuk jantungmu dengan pedangku dan melihat tubuhmu terbakar api.
Kau pasti sedang bermimpi Pangeran.
Katakan padaku. Bagaimana kau hidup kembali?
Apa kau masih tidak tahu kenapa aku membiarkanmu membodohiku?
Apa? Kau membiarkanku membodohimu?
Aku ingin menguji kekuatan Penjaga Malam.
Aku punya kekuatan hidup abadi.
Kekuatan manusia tidak bisa menyentuhku.
Aku tidak bisa dibunuh.
Menyerahlah pada rencanamu yang tidak berguna.
Sebagai gantinya terimalah tawaranku.
Kau sekali lagi akan mendapatkan yang menjadi hakmu.
Kau memancingku dengan kata-kata kotormu.
Aku akan menemukan cara untuk mengusirmu dari tanah Joseon.
Jika itu yang kau putuskan...
Semoga beruntung.
Kau akan menyesali keputusanmu.
Sadam masih hidup.
A..Apa?
Tapi kita semua melihat tubuhnya terbakar.
Kita dibodohi.
Ini adalah pisau yang menembus keningnya. Aku yakin itu.
Tuan...apa maksudnya ini?
Kupikir dengan membakar tubuhnya sudah cukup.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku merinding.
Ini berarti dia bukan manusia.
Dia bilang tubuhnya memiliki kekuatan hidup abadi.
Tidak ada orang yang punya kekuatan hidup abadi.
Dia pasti punya kartu tersembunyi.
Mungkin sesuatu seperti kekuatan transformasi.
Kekuatan transformasi?
Kekuatan transformatif berasal dari ekor gumiho.
Itu memungkinkan dia untuk mengontrol tubuh.
Kekuatan transformatif? Apa sungguh ada hal semacam itu?
Itu adalah seni rahasia yang dilakukan oleh kekuatan gelap.
Jadi maksudmu kita membunuh tubuh yang diciptakan Sadam mirip dengannya?
Itu adalah umpan.
Kita harus mencari tahu lebih lanjut tentang hal itu.
Ini 100.000 Nyang.
Apa kau puas?
Ini masih belum cukup.
Semakin mendekati penyelesaian pagoda itu, semakin banyak uang yang dibutuhkan.
Untuk sekarang, ini yang terbaik yang bisa kulakukan.
Saat pagoda ini akhirnya berdiri, investasimu akan kembali sepuluh kali lipat.
Kau akan memiliki semua barang-barang Joseon.
Aku akan meminta lebih banyak pada pejabat tinggi.
Aku akan meninggalkan kalian berdua.
Bagaimana kau bisa menipuku?
Tuanku. Silahkan duduk terlebih dulu.
Aku percaya kata-katamu dan setuju bersekutu dengan Pangeran Wolgang.
Tapi dalam sehari dia maju dan berubah!
Kelihatannya kau tidak sesuai karena kau percaya pada pusaka, sementara yang lain tidak.
Kau bilang apa?
Hanya orang yang bisa melihat hantu yang bisa mengklaim tahta.
Jika kau ingin mendapatkan yang kau inginkan...
...kau harus menang atas Pangeran.
Suasananya terasa sedikit dingin.
Tapi kenapa kau ingin datang kesini?
Disinilah tempat Sadam berada. Kita harus mencari tahu apa rencana mereka.
Bajingan itu...
Kau bajingan Park Soo Jong!
Orang yang membunuhku!
Menyebalkan sekali!
Hentikanlah. Kau hanya akan kehilangan kekuatan.
Bajingan bodoh.
Bagaimana aku bisa berbelas kasihan pada hantu yang tidak bisa kulihat?
Pusaka apa yang dia bicarakan?
Apa maksudmu kau tidak melihat hantu?
Aku hantu!
Ada masalah apa, Tuan?
Bukan apa-apa.
Ayo pergi.
Park Soo Jong!
Kau membahayakan orang tidak berdosa dan mendatangkan malapetaka semaumu!
Kau akan menderita di neraka setelah kau mati!
Dengarkan kata-kataku.
Aku tidak pernah berpikir ini akan berbunga lagi.
Meskipun aku tidak yakin apakah arwah jahat yang menguasai bunga ini...
...sudah benar-benar dimurnikan.
Aku khawatir mungkin itulah yang menyebabkanmu sakit kepala.
Itu benar. Mungkin saja.
Jangan khawatir. Aku ini kuat.
Untuk menemukan kakakmu yang hilang...
...kita harus bisa menemukan identitas wanita yang dibawa masuk Ayahku.
Pangeran, Nona Soo Ryun datang kemari.
Nona.
Ada apa kau kesini Nona Soo Ryun?
Aku menyiapkan tonik herbal untukmu karena kau terlihat pucat akhir-akhir ini.
Karena obat harus diminum teratur, aku akan mengawasi kesehatanmu.
Nona Soo Ryun. Kenapa kau melakukan ini?
Apa?
Bukankah kau memintaku untuk memberimu kekuatan?
Apa aku sungguh mengatakan itu?
Kau tidak ingat?
Maafkan aku.
Apapun yang kukatakan padamu sebelumnya...
...aku tidak bersungguh-sungguh.
Kenapa...
Kenapa kau bermain-main dengan perasaanku?
Kenapa kau menyebabkan begitu banyak rasa sakit padaku?
Aku mengatakan yang sebenarnya padamu supaya kau terhindar dari luka yang lebih besar.
Maafkan aku.
Tolong terimalah ini.
Kita akan bertemu lain kali.
Nona...
Tuan.
Seperti permintaanmu, aku menempatkan mata-mata.
Kau harus berhati-hati sehingga bahkan burung tidak tahu.
Aku akan kehilangan segalanya jika aku tertangkap.
Ya, Tuanku.
Baginda Raja telah mengatasi kendala.
Jika dia mencoba menjebakku dengan masa laluku...
...setidaknya, aku harus memberinya peringatan.
Cepat ke Istana.
Proyek ini akan megah dan hampir selesai.
Pemerintah Manchu dan rakyat Joseon akan bisa merasakan kekuatan kita.
Yang Mulia, rakyat cukup marah karena dikenakan pajak yang tinggi seperti itu.
Apa maksudmu marah?
Bukankah itu tanggung jawabmu untuk menetapkan pajak dan kesejahteraan rakyat?
Ya, Yang Mulia.
Kita harus memajukan agenda para bangsawan.
Yang Mulia!
Anda baik-baik saja? Yang Mulia!
Cepat cari bantuan!
Subtitle credit : DramaFever
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Apa Anda sudah sadar, Yang Mulia?
Apa yang terjadi?
Bagaimana ini terjadi?
Tubuh anda tidak terluka serius.
Surga melindungi anda.
Syukurlah kalau begitu, Yang Mulia.
Syukur?
Siapa itu?
Apa maksud anda?
Siapa yang berani membahayakan tubuhku?
Wolgang, apa itu kau?
Yang Mulia...
Apa kau, Perdana Menteri?/ Yang Mulia...
Kenapa anda bicara tidak masuk akal seperti itu?
Apa kau memerintahkannya?
Yang Mulia! Bagaimana mungkin kau?
Yang Mulia. Itu kecelakaan yang tidak berbahaya.
Kami akan memberi hukuman keras pada pekerja yang ceroboh.
Mohon hilangkan kecurigaan anda.
Ini bukan kecelakaan.
Seseorang merencanakannya untuk menyingkirkanku dari tahta.
Yang Mulia.
Tolong tenanglah.
Itu benar.
Insiden ini akan tersapu dalam kecurigaan dan rasa malu.
Jika kau tidak menegaskan kekuasaanmu sekarang...
...apa yang akan mereka lakukan padamu lain kali?
Aku tidak akan membiarkan ini.
Aku akan menyelidiki semua orang sebagai tersangka.
Aku akan menangkap siapapun yang membahayakan seorang raja!
Yang Mulia!
Apa yang akan terjadi pada kita?
Bagaimana aku tahu? Aku punya firasat buruk soal ini.
Tentu saja kau punya firasat buruk.
Semuanya, berkumpul!
Awas kepalamu.
Apa kita melakukan kesalahan?
Kau melakukannya.
Kau harus membawa ini ke kuburanmu.
Aku mengerti.
Kemana Sadam pergi?
Kau sangat tergantung.
Selalu memanggil Sadam ketika sesuatu terjadi.
Sadam. Dimana Sadam?
Kau tidak bisa menjadi Raja lebih lama dengan hati selemah itu.
Cepat keluar! Keluar dari tubuhku!
Tidak. Orang yang harus meninggalkan tubuh ini adalah kau.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang baru saja terjadi?
Apa maksudmu apa yang terjadi?
Aku baru saja mengambil tahta darimu.
Aku akan menunjukkan caranya menjadi raja dengan benar.
Cepat kembalikan tubuhku!
Kenapa aku harus melakukannya?
Sama sepertiku yang harus menunggu selama ini, kau juga harus menunggu.
Yang Mulia, anda baik-baik saja?
Sekarang kau muncul?
Kudengar anda mengalami kecelakaan serius saat kau mengunjungi pagoda.
Itu benar. Terjadi kudeta untuk melenyapkan raja.
Aku akan memenggal mereka semua.
Yang Mulia.
Ada sesuatu yang lebih baik daripada memenggal.
Benarkah? Apa itu?
Membuat persembahan manusia.
Persembahan manusia?
Jadikan si pelaku sebagai persembahan untuk pagoda.
Bagaimanapun juga, mereka sudah mencoba untuk membunuhmu.
Mempersembahkan tubuh mereka akan memperkuat kekuatan pagoda.
Itu benar. Kedengarannya menyenangkan.
Aku akan mencari si pelaku dan menjadikan mereka persembahan.
Apa Baginda Raja serius dengan perintahnya?
Bagaimana bisa dia memerintahkan para pekerja untuk dikubur hidup-hidup?
Kita harus menghentikannya. Kita harus menghentikan Baginda.
Kenapa mereka membawa kita kesini?/ Apa yang terjadi?
Mereka akan mengubur kita disini.
Jadi lakukan sesuatu./ Ampuni aku.
Kau tak apa?
Oh, dasar...
Aku kesini untuk bersulang dengan kalian...
...karena menjadi persembahan manusia untuk pagoda yang kudirikan.
Aku akan mendirikan pagoda Joseon disini.
Cepatlah bekerja! Cepat!
Yang Mulia.
Yang harus kita lakukan adalah menyusun batu untuk dibangun di sekitar kerangka pagoda.
Benarkah begitu?
Yang Mulia.
Anda harus menghentikan ini.
Wolgang. Apa kau juga datang untuk menyaksikannya?
Apa kau datang untuk mendengar mereka berteriak?
Mereka adalah rakyat anda. Bagaimana mungkin anda membunuh mereka?
Ini adalah pagodaku. Pagoda untuk raja.
Supaya ini menjadi pagoda yang hebat, aku butuh nyawa mereka.
Yang Mulia.
Nyawa mereka tidak berharga.
Mereka akan merasa terhormat memberikan nyawa mereka untuk raja.
Yang Mulia, anda harus sadar. Jika tidak...
Kenapa? Apa kau mencoba menyingkirkanku demi mengambil tahta untuk dirimu sendiri?
Yang Mulia...
Aku mengerti.
Kaulah orang yang mencoba untuk membunuhku.
Aku tidak akan mengampunimu.
Moo Seok, kau bajingan.
Yang Mulia. Saya mohon, tenangkan diri anda.
Apa kau berbalik dibelakangku dan menjanjikan kesetiaan pada Wolgang?
Yang Mulia!
Saya tetap tunduk setia pada anda.
Lalu kenapa kau berdiri di jalanku dan melawan perintah?
Tugas saya adalah menghentikan anda membuat keputusan...
...yang bertentangan dengan sifat anda.
Itulah yang membuat pelayan setia.
Subtitle credit : DramaFever
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Apa kau tak apa?
Syukurlah lukanya tidak terlalu dalam.
Bagaimana kau bisa begitu ceroboh?
Apa yang akan terjadi jika raja benar-benar menyerangmu?
Aku tidak takut mati.
Itu hanya melukai hatiku karena melihat raja berubah begitu drastis.
Jika raja mengorbankan ratusan orang...
...aku akan menciptakan kekuatan seratus kali lebih hebat.
Kau mengatakan sebelumnya kalau kau bisa membantuku mendapatkan hati pangeran.
Apa kau masih memegang janjimu?
Kau mengingatkanku pada seorang pecinta muda yang kukenal.
Dia cantik, tapi cukup menyedihkan.
Dia membuat kesepakatan denganku untuk mendapatkan hati seorang pria.
Dan apakah dia mendapatkan hati pria itu?
Dia dan aku sama-sama mendapatkan yang kami inginkan.
Aku akan memberikanmu apapun yang kau inginkan.
Baiklah.
Ayo kita buat kesepakatan.
Keluar.
Apa yang kau...
Apa yang kau lakukan disini?
Apa yang dia lakukan disini?
Dia bukan seperti yang kau pikirkan.
Dia hanya budak hantu yang tubuhnya kuciptakan.
Budak hantu?
Kau akan mendapatkan hati pangeran dengan ini.
Sang Heon!/ Tuan!
Tunggulah sebentar. Kami akan menurunkan tali.
Semuanya! Kita selamat!
Sang Heon!
Nona ingin bertemu denganmu.
Kenapa dia ingin menemuiku selarut ini?
Bagaimana aku tahu? Ikut aku.
Memangnya siapa dia, bersikap kasar dan mau menang sendiri?
Tidak apa-apa.
Aku akan segera kembali.
Minumlah.
Apa alasan kau memanggilku?
Aku tumbuh bersama dengan Pangeran Wolgang sejak aku kecil.
Dan sekarang kami bertunangan.
Apa mungkin, kau punya perasaan terhadapnya?
Apa?
Pangeran Wolgang tidak cocok denganmu.
Jika itu saja yang ingin kau katakan, aku permisi dulu.
Kenapa aku tiba-tiba pusing sekali?
Ya Tuhan.
Kau selamat!
Tuanku.
Aku sangat bersyukur kau selamat.
Aku baik-baik saja. Rawat saja Maeng Sa Gong.
Tidak, terima kasih.
Tuan./ Hm?
Bagaimana rasanya kembali dari kematian?
Bukankah dunia terlihat lebih cerah?
Aku belajar bahwa hidupku berharga dan layak diselamatkan.
Ya, aku tahu perasaan itu dengan baik.
Saat aku belajar seni militer, aku menyelesaikan tugas-tugasku dengan lancar.
Mampu untuk melindungi hidupmu adalah karunia yang besar.
Benarkan?
Tentu, apapun yang kau katakan.
Dimana Do Ha?
Seseorang memanggilnya jadi dia keluar.
Dia belum kembali?
Aku disini.
Syukurlah kau kembali dengan selamat.
Apa yang kau lakukan?
Sekarang karena kompas hantuku rusak, aku penasaran apa yang harus kulakukan.
Ini adalah masalah besar. Akhirnya, kau tidak bisa melihat hantu.
Apa ini artinya kau tidak bisa menjadi Penjaga malam?
Apa yang kau lakukan?
Jangan khawatir.
Aku akan menjadi kompasmu.
Aku akan berdiri disampingmu dan mewaspadai mereka sebagai gantinya.
Mereka bilang semalam seseorang melepasakan tahanan...
...yang ditahan di halaman pagoda.
Itu yang kudengar.
Mereka cukup bodoh.
Apakah bodoh jika menyelamatkan nyawa seseorang?
Lebih banyak nyawa yang akan hilang karena para tahanan itu diselamatkan.
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Ada hal-hal yang tidak bisa dihentikan sekeras apapun kau mencobanya.
Setelah menyelesaikan pagoda ini...
...perubahan besar akan terjadi untuk mengubah perjalanan Joseon.
Apa yang kulakukan disini?
Buka pintunya!
Ada orang didalam!
Tolong buka pintunya!
Aku memerintahkanmu sebagai tuanmu.
Pastikan Pangeran dan Do Ha berpisah selamanya.
Kau hampir saja terluka.
Bahkan jika kau melukaiku, aku tidak akan menyesalinya.
Apa yang kau katakan?
Moo Seok.
Kenapa kau bersikap seperti ini?
Bagaimana...bagaimana bisa kau tidak mengerti perasaanku?
Jangan bersikap seperti ini.
Aku selalu menyimpanmu dalam hatiku dan bukan Pangeran.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau...
Apa kau tahu selama ini?
Pangeran.
Ini salah paham./ Salah paham?
Apa yang sedang terjadi?
Subtitle credit : DramaFever
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
=== Preview ===
Aku memperingatkanmu. Dia belum berubah.
Apa kau mencoba menghancurkanku?
Aku akan berada di pihakmu. Walau bagaimanapun.
Aku akan membuatnya menjadi selir kerajaan.
Do Ha. Yang palsu yang menirukanmu. Aku akan menemukannya dengan segala cara.